pondělí 19. března 2018

Ahoj přátelé, Hallo Freunde

Ahoj přátelé,
do zahájení “Týdne karlovarských řek“ už zbývá jen několik dnů a my máme vše připravené a těšíme se na vás.
Máme zajištěnou vodu z přehrad, na Střele, Mži, Lomničáku a Teplé. Pustí nám optimální množství vody, abychom si jízdu po divoké vodě opravdu užili. Další plánované řeky nijak neovlivníme, ale zatím to vypadá dobře. Na horách stále ještě leží dost sněhu, který jednou roztaje a naplní plánované řeky a my věříme, že to bude právě podle našeho plánu.
Je připraven a zajištěn plán všech akcí na dopoledne a zajištěna hudba na závěrečný večer.

Kompletní plán na celý týden najdete v přehledné tabulce na http://www.kvreky.cz/p/programm.html

Zdravíme z Karlových Varů.

Jarda a Dieter



Hallo Freunde,
bis zu der Eröffnung der "Woche Karlsbader Flüsse“ sind es noch einige Tage hin und wir haben alles vorbereitet und freuen uns auf euch.
Wir haben das Wasser aus den Talsperren gesichert, für die Strela, Mze, Lomnicky potok und Tepla. Special für uns wird man das Wasser aufdrehen so dass wir die genau richtige Menge bekommen und dass wir die Wildwasserfahrt richtig genießen können. Die anderen geplanten Flüsse können wir natürlich nicht beeinflussen, aber zurzeit sieht es bis auf weiteres gut aus. In den Bergen liegt immer noch viel Schnee der einmal schmelzt und es kann auch mal regnen und dann haben wir auch genug Wasser in allen geplanten Flüssen. Wir wollen glauben dass das genau nach unserem Plan läuft.
Vorbereitet und gesichert ist auch der Plan für alle Vormittage und auch die Musik für den Abschiedsabend.

Den kompletten Plan im Detail für die ganze Woche findet ihr in einer übersichtlichen Tabelle auf http://www.kvreky.cz/p/programm.html

Mit freundlichen Grüßen aus Karlsbad

Dieter und Jarda

středa 21. února 2018

Liebe Freunde

Wir haben für euch zwei neue Nachrichten.

Eine schlechte und die ist dass der Termin fürs anmelden abgelaufen ist am 15. Februar und für die nächsten eventuellen Interessenten haben wir nach diesem Termin keine Unterkunft mehr reserviert.

Die gute Nachricht ist dass wir 29 offiziell gemeldete Teilnehmer haben und das heißt, dass wir die Minimum Zahl (30) fast erreicht haben. Das ist genau die Zahl die wir brauchen, dass wir die Veranstaltung nicht abblassen müssen.

DER 30. JUBILÄUMSJAHRGANG “WOCHE DER KARLSBADER FLÜSSE 2018“ ist vorbereitet und wird realisiert und wir freuen uns auf eure Teilnahme.

Jarda Sýkora und Dieter Schimm

Přátelé, vodáci

Máme pro vás dvě nové zprávy.

Jednu špatnou a to, že termín pro přihlášení skončil 15. února a pro případné další zájemce již nemáme po tomto termínu rezervované ubytování.

Dobrá zpráva je, že se v termínu přihlásilo 29 zájemců a to je téměř minimum (30), které jsme potřebovali, abychom mohli naší akci uskutečnit.

JUBILEJNÍ 30. ROČNÍK “TÝDEN KARLOVARSKÝCH ŘEK 2018“ je připraven a bude se konat a my se těšíme na vaši účast.

Jarda Sýkora a Dieter Schimm

středa 7. února 2018

Liebe Sportfreunde

Wir grüßen Euch alle aus Karlovy Vary und wünschen Euch alles Gute im Jahr 2018.

Unser Anmeldungstermin geht bald zu Ende und wir haben bis heute 27 gültige Anmeldungen (siehe die Liste http://www.kvreky.cz/p/prihlaseni-ucastnici.html) für den 30. Jubiläumsjahrgang. Die Zahl reicht immer noch nicht für den schon bestellten Bus. In der letzten Information für Teilnehmer haben wir angekündigt dass die Minimalzahl 30 ist. Mit wenigen Teilnehmern und gegebenen Startgebühr können wir den Bus nicht bezahlen.

Zurzeit ist der Plan für die ganze Woche schon fast gesichert und es gibt nur einige Details zu fertig machen. Wir haben schon das Wasser aus den Talsperren für die Strela, Mze und auch in dem Lomnicky potok und Tepla gesichert. Wir haben auch schon die Besichtigungen abgemacht und auch der Bus ist bestellt.

Es wäre ein großer Schaden so nicht gerade feierlich den 30. Jahrgang aufzuheben, besonders weil es wahrscheinlich der letzte von der in Vergangenheit beliebten Veranstaltung ist.

Jarda Sýkora a Dieter Schimm
Karlovy Vary

úterý 26. září 2017

Info

Zveřejnili jsme propozice jubilejního 30. ročníku “Týdne karlovarských řek 2018“.
Současně tu najdete přihlašovací formuláře pro přihlášku online, pro tisk a pro e-mail a také další důležité informace.


Wir haben die Ausschreibung für den 30. Jubeljahrgang  Woche der Karlsbader Flüsse 2018“ veröffentlicht. Gleichzeitig finden Sie auch die Anmeldeformulare für das anmelden online oder mit E-Mail und auch weitere wichtige Informationen.